日vs仏☆サブタイトルくらべ

  • 日本版とフランス版のアニ三DVDのサブタイトルを比較してみました。
  • （）内の訳のセンスの無さはご愛嬌ということで（ハイほぼ直訳です）、お見逃しくださいませ。
  • でも、大きく違ってたら教えてクダサイ…。
  • ついでに、もっとセンスのいい訳を思いついた方は申し出るように！（笑）

Sous le Signe des Mousquetaires （銃士の名の下に）

アニメ三銃士
  •  1. À Paris sur les traces de l'éléphant
  • （象を追ってパリへ）
  •  2. Une lettre d'Angleterre
  • （イギリスからの手紙）
  •  3. D'Artagnan rencontre les trois mousquetaires
  • （ダルタニャン三銃士に出会う）
  •  4. Le bain d'Aramis
  • （アラミスの浴室）
  •  5. Pris au piège à cause d'une lettre d'amour
  • （ラブレターで罠にかかる）
  •  6. La fuite de Paris
  • （パリ脱出）
  •  7. D'Artagnan déménage
  • （ダルタニャン引っ越す）
  •  8. Aramis au petit châtelet
  • （プチ・シャトレのアラミス）
  •  9. La mère de Jean
  • （ジャンのお母さん）
  • 10. La chasse à Versailles
  • （ベルサイユの狩り）
  •  1. 象のいるパリ
  •  
  •  2. ロンドンからの手紙
  •  
  •  3. パリの三銃士
  •  
  •  
  •  4. ダルタニャンのお風呂屋さん
  •  
  •  5. ラブレターの罠
  •  
  •  6. パリの大逃走
  •  
  •  7. ダルタニャンの引っ越し
  •  
  •  8. アラミス救出作戦
  •  
  •  9. はだしのジャンのお母さん
  •  
  • 10. 狩りはベルサイユで
  •  
  • 11. L'épée brisée
  • （折れた剣）
  • 12. L'apprenti mousquetaires
  • （銃士見習い）
  • 13. Qui est l'espion ?
  • （スパイは誰だ）
  • 14. Départ pour l'Angleterre
  • （イギリスへ出発）
  • 15. Un voyage semé d'embûches
  • （罠に満ちた旅）
  • 16. Une course folle
  • （狂気のレース）
  • 17. Un pour tous
  • （一人はみんなのために）
  • 18. Les funérailles de D'Artagnan
  • （ダルタニャンのお葬式）
  • 19. L'embarquement à Calais
  • （カレーでの乗船）
  • 20. D'Artagnan traverse la Manche
  • （ダルタニャンイギリス海峡を渡る）
  • 11. 折れた剣
  •  
  • 12. あこがれの銃士
  •  
  • 13. スパイは誰だ
  •  
  • 14. パリ脱出
  •  
  • 15. 危険な旅
  •  
  • 16. 急げ！ダルタニャン
  •  
  • 17. 一人はみんなのために
  •  
  • 18. ダルタニャンのお葬式
  •  
  • 19. 港のすれちがい
  •  
  • 20. ダルタニャン海を渡る
  •  
  • 21. Les ferrets de la reine
  • （王妃の房飾り）
  • 22. La corneille de la tour de Londres
  • （ロンドン塔のカラス）
  • 23. Milady s'évade
  • （ミレディーの脱出）
  • 24. Milady contre-attaque
  • （ミレディーの反撃）
  • 25. Tempête sur la Manche
  • （イギリス海峡の嵐）
  • 26. Grand bal au Louvre
  • （ルーブルの大舞踏会）
  • 27. Le premier rendez-vous
  • （初めての逢引）
  • 28. La revanche de Milady
  • （ミレディーの復讐）
  • 29. Le bourdon de Notre-Dame
  • （ノートルダムの大鐘）
  • 30. L'assassinat du duc de Buckingham
  • （バッキンガム暗殺）
  • 21. 王妃のダイヤモンド
  •  
  • 22. ロンドン塔の大烏
  •  
  • 23. ロンドン塔脱獄
  •  
  • 24. ミレディーの逆襲
  •  
  • 25. ドーバーの嵐
  •  
  • 26. ルーブルの大舞踏会
  •  
  • 27. はじめてのデート
  •  
  • 28. ミレディーの復讐
  •  
  • 29. ノートルダムの大鐘
  •  
  • 30. バッキンガム暗殺
  •  
  • 31. La punition de Milady
  • （ミレディーの処罰）
  • 32. Le mystérieux Masque de Fer
  • （謎の鉄仮面）
  • 33. Les bijoux de l'actrice
  • （女優の宝石）
  • 34. Arrêtez le Masque de Fer
  • （鉄仮面を逮捕せよ）
  • 35. La maladresse de D'Artagnan
  • （ダルタニャンの不手際）
  • 36. Le défi du Masque de Fer
  • （鉄仮面の挑戦）
  • 37. D'Artagnan le grand détective
  • （名探偵ダルタニャン）
  • 38. Le tailleur disparu
  • （消えた仕立屋）
  • 39. Le Masque de Fer au donjon
  • （主塔の鉄仮面）
  • 40. Le faux roi
  • （偽の王）
  • 31. ミレディーの処刑
  •  
  • 32. 謎の鉄仮面
  •  
  • 33. 女優ナナの宝石
  •  
  • 34. 鉄仮面を逮捕せよ
  •  
  • 35. ダルタニャンの失敗
  •  
  • 36. 鉄仮面の挑戦
  •  
  • 37. 名探偵ダルタニャン
  •  
  • 38. 消えた仕立屋の謎
  •  
  • 39. 二人の鉄仮面
  •  
  • 40. すりかえられた国王
  •  
  • 41. Le complot de Milady
  • （ミレディーの陰謀）
  • 42. La trahison d'Aramis
  • （アラミスの裏切り）
  • 43. L'arrestation d'Athos
  • （アトスの逮捕）
  • 44. Qui est le Masque de Fer ?
  • （鉄仮面は誰だ）
  • 45. Le secret d'Aramis
  • （アラミスの秘密）
  • 46. L'évasion du Masque de Fer
  • （鉄仮面の逃亡）
  • 47. Jean en danger
  • （ジャンの危機）
  • 48. La forteresse de la mer
  • （海上の要塞）
  • 49. Les mousquetaires aux arrêts
  • （とらわれの銃士たち）
  • 50. La traversée de l'éléphant
  • （象の横断）
  •  
  • 51. Duel sur la falaise
  • （断崖の決闘）
  • 52. Au revoir D'Artagnan
  • （さようならダルタニャン）
  • 41. ミレディーの陰謀
  •  
  • 42. アラミスの裏切り
  •  
  • 43. アトス逮捕さる
  •  
  • 44. 鉄仮面は誰だ
  •  
  • 45. アラミスの秘密
  •  
  • 46. 鉄仮面を救出せよ
  •  
  • 47. 炎の中のジャン
  •  
  • 48. 海上の大要塞
  •  
  • 49. とらわれの銃士たち
  •  
  • 50. 象 海を渡る
  •  
  •  
  • 51. アラミス断崖の決闘
  •  
  • 52. さようなら！ダルタニャン
  •